Madre mia, ¿cómo pueden destrozar los títulos así?
Recuerdo eso de:”!Olvídate de mí!”,(Eternal sunshine of the spotless mind)de Michel Gondry y me entran ganan de suicidarme.

Que cuiden las traducciones un poquito o que dejen la mayoría con su nombre original.
Hay mentes cuadradas.

Un saludo.

Una pequeña aportación/adivinanza.
¿A qué película creeis que corresponden estos títulos sudamericanos?

- ¿DÓNDE ESTÁ EL PILOTO?
- JUEGO DE HONOR

Y no pongo más porque me entra la risa y no sé si podréis descifrar tremendo enigma

Supongo que te refireres a “Aterrizas como puedas” y ” Coach Carter”.
Muy bueno, no me imagino a la mítica película de los 80 llamandola así.

El reverendo

!Si señor!
Caray, te has documentado bien…

“Arma desnuda”, traducción de “Naked gun”, etc…

Vamos, un filón.

Saludos.

Hola, queria preguntarles si saben cuando se estrenara “Whisky Romeo Zulu” en España - lei que hubo un pre-estreno en Septiembre u Octubre 2005, y que se estrenaria en España en 2006… alguien tendra alguna informacion ? Desde ya muchas gracias a quien pued responderme, porque estoy muy interesada en ver esa pelicula.

Hola, aqui desde el otro lado del charco. La verdad que cuando aca en Argentina vemos algunas traducciones de nombres que hace alla, nos da risa, pero sucede lo mismo cuando ustedes ven los nombres que usamos aca, pero bueno es puro MARKETING.
¿donde está el piloto? en ingles es Airplane, en Argentina “aterriza como puedas”, no vende ese nombre.
Fast and the furious, nosotros la llamamos Rapido y Furioso (tal cual la traduccion, y vendio muy BIEN. Pero usar: “A todo gas”, mhh, para Argentina no me suena.
Bueno, y asi un monto de ejemplos, pero bueno, como les decia, la idea del nombre es vender y con eso se juegan millones, asi que, si ponen esos nombres por algo será. $$$$$$$ ADIOS $$$$$$$

Estas en lo cierto.
Precisamente lo que se pretende es que tanto los de allá como los de aquí podamos esgrimir una pequeña sonrisa ante los peculiares títulos que se les ponen a las pelis extranjeras.
No hay mas ni menos graciosos, solamente hay un choque de lenguas que no deja de tener su gracia.
Mientras que la utilización del castellano en paises como Argentina, Uruuay o México para con los títulos me parece la mar de gracioso; lo que ya no me hace tanta gracia es ver como los distribuidores (allá y aquí) destrozan carteles y títulos originales por otros que les aseguren euros o dólares de forma fácil.
Sólo eso.

El reverendo

pero eso no depende de la traducción, es más a un traductor se le prohibe que traduzca el título, eso se lo dejan a los productores para encontrar un título chocante, impactante que pueda gustar