Plan oculto
Despues de ver las cr�ticas favorables que se le brindaron en el blog 70 x 100 (dedicado por entero a los carteles de cine) a la versi�n americana del cartel de la pel�cula Inside Man de Spike Lee, y a las que yo me uno. Y despu�s de conocer la opini�n de un esperto en esto de los carteles de cine (mi compa�ero Barry Collins).
�Que pensar ahora de esta retocada y nueva versi�n que nos ha preparado su distribuidora para su estreno en Espa�a?
Mismos colores, mismas frases, mismos personajes,... pero distinta composici�n.
�Que pensais?
Yo me mojo !
La composici�n del original es arte y si se retoca se pierde ese arte.
Seguimos con la corriente de mostrar rostros, y es por ello que se aumentan las fotograf�as de los int�rpretes (hay que enganchar a la audiencia), pero esto convierte el cartel en simple y corriente.
Suspenso es mi nota para este cartel (y eso que creo que tiene algo que engancha, �ser� el blanco?).
Firmado por: "Reverendo" Harry Powell
:
Con lo f�cil es cambiar el t�tulo y mantener la estructura y el dise�o. Supongo que la distribuidora americana deber�a realizar las distintas versiones para el mercado exterior o al menos controlarlas. Esto es una buena forma de cargarse el cartel.
Saludos
2/15/2006 06:12:42 PM
Si hubiera alg�n problema para entener el cartel americano, o que la traducci�n del titulo deshiciera la composici�n, pues vale, pero en este caso, como no sea para vender posters a coleccionistas, no veo utilidad al cambio.
2/16/2006 11:22:42 AM
Deja un comentario
<< Home